| *om ná Auschwitz ʼn gedig te skryf, is barbaars?? |
| a arte é a maxia liberada da mentira de ser verdade |
| a arte é magia liberada da mentira de ser verdade |
| a arte é magia libertada da mentira de ser verdade |
| a inteligência é um conceito moral |
| a inteligência é um conceito moral |
| a intelixencia é unha categoría moral |
| a man becomes a man only by imitating other men |
| A művészet nem más, mint az igaznak lenni hazugságától megszabadított varázslat. |
| adimena kategoria moral bat da |
| älykkyys on moraalinen kategoria |
| an arz zo an hud bet dieubet diouzh ar gaou a vezañ ar wirionez |
| après Auschwitz, écrire de la poésie est barbare |
| aprî Auschwitz, l\'è barbâro d\'ècrire de la poèsî |
| ar veizegezh zo ur meizad buhezegezhel |
| ars magia liberata veritatis mendacio est |
| art is magic freed from the lie of being truth |
| arta este magia eliberată de minciuna de a fi adevărată |
| arte ta magia, librá di e mentira di ta berdat |
| artea da egia izatearen gezurretik askaturiko magia |
| arto estas magio, liberigita de la mensogo, por esti vereco |
| at skrive digte efter Auschwitz er en barbarisk akt |
| att skriva poesi efter Auschwitz är barbariskt |
| Auchwitz comeza cando alguén ve un matadoiro e pensa: son só animais |
| Auschwitz a grog bep tro ma seller ouzh un ti-lazhañ ha soñjal: n\'int nemet loened |
| Auschwitz accumencia ogni vota ca unu viri n\' macellu je penza: tantu su sulu ammali |
| Auschwitz akkor kezdődik, amikor valaki egy vágóhidat lát és azt gondolja: ezek csak állatok |
| Auschwitz al comincia ogni volta che üno al varda on macèl e ‘l pensa:- i è sol bestie |
| Auschwitz al tâca da prinzèppi tòtt al vôlti che ûn al guêrda un mazêl e al pèinsa: òh ma î ên pò sôl dàl bêsti |
| Auschwitz al tâca tótti äl vôlt che un quelcdón al guèrda un mazèl e al pänsa: äli én pó såul däl bîsti |
| Auschwitz arcinà posso fforà ka kanèna kanonì i nna topo ipù sfàzzutte ta \'ttinà ce lèì: ine ttinà mmone |
| Auschwitz begin daar waar iemand by die slagpale staan en dink: Dis maar net diere |
| Auschwitz beginnt da, wo einer im Schlachthof steht und denkt: es sind ja nur Tiere - Theodor W. Adorno |
| Auschwitz begins whenever someone looks at a slaughterhouse and thinks: they\'re only animals |
| Auschwitz begint als in het abattoir staande, iemand denkt: het zijn toch maar dieren |
| Auschwitz begynder, når man ser et slagteri og tænker: det er bare dyr |
| Auschwitz birinin bir mezbahaya bakıp da \'onlar sadece hayvan\' diye düşündüğü zaman başlar |
| Auschwitz börjar när man står vid slakteriet och tänker: de är bara djur |
| Auschwitz começa quando alguém olha para um matadouro e pensa: são só animais |
| Auschwitz começa quando alguém olha um matadouro e pensa: são só animais |
| Auschwitz comienza cuando alguien mira un matadero y piensa: son sólo animales |
| Auschwitz commence partout où quelqu\'un regarde un abattoir et pense : ce sont seulement des animaux |
| Auschwitz cumincia ogni vota ca qualcunu guarda nu mattatoio e pensa:su soltantu animali |
| Auschwitz è ´gni vorta che quarcheduno vede ´n´ammazzatora e pensa: so´ solo bestie |
| Auschwitz empesa kuando uno mira una zarana i pensa son solo animales |
| Auschwitz escomiencipia cuandu dalgien mira pa un matadeiru y piensa: son sólu animales |
| Auschwitz hasi zen, baten batek abere-hiltegi bat ikusi eta pentsatu zuenean: animaliak besterik ez dira |
| Auschwitz începe atunci când cineva privește un abator și gândește: acestea sunt doar animale |
| Auschwitz incipit cum aliquis tabernam macellariam aspexit dixitque: tantum animalia sunt |
| Auschwitz inizia ogni volta che qualcuno guarda a un mattatoio e pensa: sono soltanto animali |
| Auschwitz la part amò tote le olte che giù el varda en matatoio e el pensa che j\'è sul che animaj |
| Auschwitz la taca tut al volti che qualchidoṅ al guarda un masel e al pensa: i en pò sol dal besti |
| Auschwitz prenzipia cuan belún güella un matadero e piensa: nomás son animals |
| Auschwitz scumissia ogni volta che uno varda un maceo e el pensa: xé soeo animai |
| Auschwitz ta kuminsá manera ora un persona ta para den un matadero i pensa: nan ta animal so |
| Auschwitz után verset írni barbár dolog |
| Auschwitz-ekoa eta gero olerkiak idaztea basakeria hutsa da |
| Auschwitzin jälkeen runon kirjoittaminen on barbaarimaista |
| Aušvice sākas, kad kāds raugās uz lopkautuvi un domā: “viņi tiešām ir tikai dzīvnieki” |
| Aŭŝvico komenciĝas tiam, kiam iu vidas buĉejon kaj pensas: ja estas nur bestoj |
| az ember azáltal lesz ember, hogy a többieket utánozza |
| az intelligencia erkölcsi kategória |
| carmina componere post Auschwitz barbaries est |
| celfyddyd yw hudoliaeth a ryddhawyd rhag y celwydd o fod yn wirionedd |
| cilvēks kļūst par cilvēku tikai atdarinot citus cilvēkus |
| člověk se stane člověkem jen tak, že napodobuje jiné lidi |
| čovjek će biti čovjekom tek ukoliko oponaša druge ljude |
| cysyniad moesol yw deallusrwydd |
| człowiek staje się człowiekiem naśladując innych |
| dim ond drwy ddynwared eraill y daw dyn yn ddyn |
| dopo Auschwitz scriver una poesia xe una roba barbara |
| dopo Auschwitz, scrive´ ´na poesia è ´n´ atto de barbarie |
| een mens wordt pas echt mens, als hij andere mensen nadoet |
| eftir Auschwitz er villimannslegt að skrifa ljóð |
| ein Mensch wird zum Menschen, überhaupt erst, indem er andere Menschen imitiert - Theodor W. Adorno |
| el arte es la magia liberada de la mentira de ser verdad |
| el arte es la majiya liberada de la mentira de ser vedra |
| en människa blir människa, överhuvudtaget först genom att imitera andra människor |
| escrever poesía depois de Auschwitz é um acto de barbárie |
| escrever poesia depois de Auschwitz, é um ato de barbárie |
| escribir poesía después de Auschwitz es un acto de barbarie |
| escribir poesía dimpués de Auschwitz ye un auto de barbarería |
| escribire puesía darréu d\'Auschwitz ye un autu de barbarie |
| escriure poesia després d\'Auschwitz és un acte de barbàrie |
| eskrivir poeziya despues de Auschwitz es un akto barbaro |
| gedichten schrijven na Auschwitz, is barbaars |
| gizona gizon egiten da soilik beste gizon batzuk imitatuz |
| goude Auschwitz eo barbar sevel barzhonegoù |
| homo iĝas homo ĝenerale nur imitante aliajn homojn |
| homo quidam vir fit tantum cum imitatus sit alios viros |
| ihminen tulee ihmiseksi vain muita ihmisiä seuraamalla |
| inimesest kujuneb inimene vaid teisi inimesi jäljendades |
| insan yalnızca diğer insanları taklit ederek insan olur |
| inteliģence ir morāla koncepcija |
| inteligence je morální kategorie |
| inteligencija je moralni koncept |
| inteligencja jest kategorią moralną |
| inteligensha ta un konsepto moral |
| inteligența este o noțiune morală |
| inteligenteco estas morala kategorio |
| intellegentia morum conceptum est |
| intelligence is a moral concept |
| intelligens er en moralsk kategori |
| intelligensie is \'n morele kategorie |
| intelligentie is een moreel concept |
| intelligentsus on moraalikategooria |
| Intelligenz ist eine moralische Kategorie - Theodor W. Adorno |
| kuns is towery, bevry van die leuen dat dit die waarheid is |
| kunst er magi befriet for løgnen at være sand |
| kunst is magie, bevrijd van de leugen waarheid te zijn |
| Kunst ist Magie, befreit von der Lüge, Wahrheit zu sein - Theodor W. Adorno |
| la inteligencia es una categoría moral |
| la inteligencia es una categoria moral |
| la intelijensia es una kategoriya moral |
| la intelixencia ye una categoría moral |
| La maxa yía arte lliberáu de la mentira de sere verdá |
| lo capì è \'na categurìa morale |
| l\'art est la magie délivrée du mensonge d\'être vrai |
| l\'art l\'è la magìa liberada dala boşia d’èsar verità |
| l\'art l\'è na magia liberada da la buśia d\'esar verità |
| l\'arte è magia liberata dalla menzogna di essere verità |
| l\'arte è magia liberata d\'a menzogna d\'essa verità |
| l\'arte l\'è la magia che la se tol vià la boza de eser erità |
| l\'arte xè magia liberà daea vegogna de essere verità |
| l\'arte ye a machia liberata d\'a mensoña de estar berdá |
| l\'arti è magia liberata dalla minzogni di essi verità |
| l\'êrt l\'è \'na magìa ch\'àn ghà mènga bisèign èd fêres passêr per veritê |
| l\'inteigensa xé na categoria morae |
| l\'intelichenzia ye una categoría moral |
| l\'inteligèinza l\'è \'na categorìa morêl |
| l\'inteligiänza l\'é una categorî morèl |
| l\'intelligenza è una categoria morale |
| l\'intełigenzsa ła xe un conceto moral |
| l\'\'ntelligenza è \'na categoria morali |
| l´arte è la maggía libberata dall´assurdo de esse´ verità |
| l’èrt l’é una magî ch’la n à brîSa biSåggn ed dèr d’intànnder d èser na veritè |
| l’inteligensa l’è na particolarità morale |
| l’intelligence est une catégorie morale |
| mae Auschwitz yn dechrau pryd bynnag y bo rhywun yn edrych ar ladd-dy ac yn meddwl: dim ond anifeiliaid ydyn nhw |
| māksla ir maģija, kas atbrīvota no melīga patiesīguma |
| mennesker bliver først menneske ved at immitere andre mennesker |
| na grafi mia ppoesìa topu Auschwitz,ene mia barbarie |
| nach Auschwitz, ein Gedicht zu schreiben, ist barbarisch - Theodor W. Adorno |
| nemet dre varmouzañ an dud all e teu un den da vezañ den |
| n\'omu addiventa omu sulu facennu comu a jáuttri omini |
| om ná Auschwitz ʼn gedig te skryf, is barbaars |
| Osvětim začíná v okamžiku, kdy stojíš v jatkách a říkáš si: vždyť to jsou jen zvířata |
| Oświęcim ma swój początek wtedy, gdy ktoś stoi w rzeźni i myśli sobie, to przecież tylko zwierzęta |
| peale Auschwitzi luuletuste kirjutamine on barbaarsus |
| pisanie wierszy po Auschwitz jest barbarzyństwem |
| pisanje pjesama poslije Auschwitza je barbarstvo |
| po Osvětimi je psaní poezie barbarstvím |
| post Aŭŝvico verki poezion estas barbara. |
| rakstīt dzeju pēc Aušvicas ir barbariski |
| r\'arte è magìa libbera da ra bucìa d\'esse veretà |
| să scrii poezie după Auschwitz este un act de barbarie |
| sanat gerçeklik yalanından büyülü bir kaçıştır |
| scrèvver \'na poesìa dàp Auschwitz l\'è un gêst incivîl |
| scrie \'na puisia doppo Ausvizze è \'na barbarìa |
| scrier \'na poesia dopo Auschwitz l\'è \'n laur de barbari |
| scriva puasìa dùappu ad Auschwitz è n\'attu i barbarie |
| scrivar na poesia dopo Aushwitz l’è na barbarie |
| scrivare na poesia dopo auschwitz xè na barbaria |
| scrive \'na poexìa dòppo Auschwitz a l\'é unna cösa da barbai |
| scrîver una poveSî dåpp a Auschwitz l é una barbaritè |
| scrivere una poesia dopo Auschwitz è un atto di barbarie |
| scrivi une poesie daspò Auschwitz jè un at di barbaritât |
| scrivi \'na poesia dopu Auschwitz è \'n\'attu di barbarie |
| scriviri ´na poesia dopu Auschwitz jè ´nfami |
| shê\'r nivîsîn ji bo Auschwitz barbarî ye |
| shê\'r nûsîn bo Auschwitz babiryane ye |
| sjormadums valmorat Auschwitz melae tae af lomanjks |
| skibi poesía despues di Auschwitz ta un akto di barbarie |
| sztuka to magia odarta z kłamstwa bycia prawdą |
| s\'intellighenzia este una categoria morale |
| taide on taikuutta vapautettuna valheesta olla totta |
| të shkruash poezi pas Aushvicit është një akt barbar |
| to write poetry after Auschwitz is barbaric |
| um homem só se torna homem imitando outros homens |
| um homem só se torna um homem imitando outros homens |
| umění je magie osvobozená od lži, že to je pravda |
| un àmm al dvèinta un àmm sôl s\'àl fà cumpâgn a chi êter àmm |
| un hombre se hace hombre sólo imitando a otros hombres |
| un home conviértese n\'home sólu imitandu a outros homes |
| un home faise home só arremedando ós homes |
| un homme ne devient homme qu’en imitant les autres |
| un om devine om, în primul rând prin imitarea altor oameni |
| un ombre se aze un ombre solo imitando otros ombres |
| un ome se fa ome nomás imitando que á atros omes |
| un ômen al dvanta un ômen da bån såul s’al côpia di ètr ômen |
| un omine diventada omine solu imitenne atters omines |
| un omo el deventa omo soeo copiando i altri omeni |
| un omu diventa omu solu imitandu altri omi |
| un persona ta bira un persona solamente ora e imitá otro personanan |
| un uomo diventa uomo solo imitando altri uomini |
| uno el vien omo soło faxendo quel che fa i altri òmeni |
| wedi Auschwitz, barbaraidd yw barddoni |
| wosa Auschwitz yw anwhar scryfa bardhonyeth |
| zeka ahlaksal bir kategoridir |
| \'n mens word eers mens wanneer hy ander mense naboots |
| \'n om al dventa ‘n om sol a far cumpagn a chi atar |
| \'n uomu diventa uomu sulu imitandu ati uomini |
| \'nan àntrepo jènete àntrepo mmone motte ikanni cino pu kànnune i addhi antròpi |
| \'n\'omo deventa omo suoru imitenno j\'atri ommini |
| \'아우슈비츠\' 를 찾아, 시를 쓴다는 것은 잔인한 일이다. |
| ´n´omo diventa omo solo si imita l´antri omini |
| το να γράφεις ποίηση μετά το Άουσβιτς είναι βάρβαρο |
| интелигенција је морални концепт |
| интеллигентность - это моральная категория |
| искусство, это волшебство, освобожденное от лжи, бывшей правдой |
| как только кто-то смотрит на бойню и думает: \"Они же только животные\", - это начало Аушвица |
| писати поезију након Аушвица је варварски |
| писать стихи после Аушвица - это варварство |
| человек становится человеком, только имитируя других людей |
| човек постаје човек само тако што опонаша друге људе |
| אושוויץ מתחיל כל פעם שמשהו מביט בבית מטבחים וחושב: אלה רק חיות |
| בן אדם הופך לבן אדם, קודם כל, על ידי חיקוי של בני אדם אחרים |
| האומנות היא קסם חופשי מהשקר כאילו הוא אמת |
| הפיקחות הינה מושג מוסרי |
| לכתוב שירה אחרי אושוויץ זאת ברבריות |
| أوزفيتش تبدأ عندما ينظر المرء إلى مذبح ويقول لنفسه: إنهم مجرد حيوانات |
| إن كتابة القصائد بعد أوشفيتس هو أمر بربري |
| الذكاء هو مفهوم أخلاقي |
| الفن سحر تحرر من أكذوبة وجوده كحقيقة |
| نوشتن شعر بعد از قضیه آشویتز عملی نا گوار است |
| يصبح الرجل رجلا فقط عندما يقلد الرجال الآخرين. |
| ‘n òm al dventa ‘n òm asol a imitar àltar òm |
| 人は他人を真似することによってのみ人となる |
| 在奥斯维辛集中营之后写一首诗是一种野蛮的行径 |
| 在奧斯微茲集中營之後寫詩是野蠻的 |
| 智慧是一种精神上的概念 |
| 智慧是一種精神上的概念 |
| 知性は道徳的概念である |
| 사람은 오직 다른 사람들을 모방함으로써만 사람이 된다 |
| 어떤 사람이 도살장을 바라보면서 \'그들은 한갓 짐승\' 이라고 생각할 때마다 아우슈비츠(학살)는 시작된다 |
| 예술은 진리인척 하는 거짓으로부터 자유로운 마술이다. |
| 정보는 도덕적인 개념이다 |
